Вчені Університету Глазго реконструювали та прочитали 42 втрачені сторінки Кодексу H — одного з найдавніших рукописів Нового Завіту. Манускрипт вважали знищеним ще у XIII столітті.
Як оживили «тексти-привиди»
Кодекс H датовано VI століттям. Він містив Послання апостола Павла. У XIII столітті ченці на Афоні розібрали рукопис, змили текст і порізали пергамент на форзаци для нових книг. Фрагменти розлетілися по бібліотеках Італії, Греції, Франції та архівах України.
Команда під керівництвом професора Гарріка Аллена разом з Електронною бібліотекою ранніх рукописів застосувала мультиспектральну зйомку. Світлові фільтри та алгоритми витягли приховані літери з кількох шарів. Радіовуглецеве датування в Парижі остаточно підтвердило походження пергаменту з VI століття.
Відновлені фрагменти містять найстаріші відомі списки розділів Послань Павла. Вони показують іншу структуру тексту, ніж сучасна. Також видно, як писарі VI століття виправляли помилки та залишали примітки на берегах.
Університет Глазго відкрив вільний цифровий доступ до сторінок. Найближчим часом планують повне наукове видання.
Leave a Reply